Lektor/Schlussredakteur/Übersetzer (m/w/d)

Frankfurt, Hesse, Germany | Full-time

Apply
  • Internationales Unternehmen expandiert – wirken Sie an diesem spannenden Projekt mit
  • Aufgeschlossene Betriebskultur und Unterstützung durch Teamkollegen
  • Einstiegsposition, befristet für ein Jahr, geeignet für Hochschulabsolventen

 

UNSER UNTERNEHMEN

Wir sind der weltweit größte Anbieter von Branchenberichten. Seit 1971 versorgen wir Firmen und Sachverständige in den Bereichen Finanzwesen, Rechnungswesen, Consulting und Produktion mit unserem Expertenwissen. IBISWorld ist mit Niederlassungen in London, New York, Los Angeles, Melbourne und Peking global aufgestellt und seit 2017 mit einem Office in Frankfurt am Main auch auf dem deutschen Markt tätig. Wir erstellen Berichte für Märkte und Branchen in Großbritannien, den USA, Australien, Kanada, China sowie Deutschland und verschaffen unseren Kunden damit maßgebliche Vorteile bei wichtigen Geschäftsentscheidungen. Die Expansion auf dem deutschen Markt ist das nächste Kapitel in unserer Erfolgsgeschichte und ein weiterer Schritt in unserer Mission, die wichtigsten Wirtschaftsmärkte der Welt wie kein anderes Unternehmen abzudecken.

 

DIE POSITION

IBISWorld sucht ambitionierte Lektor*innen/Schlussredakteur*innen/Übersetzer*innen für seine Filiale in Frankfurt am Main. In dieser Position sind Sie verantwortlich für die Überarbeitung von automatisch aus dem Deutschen ins Englische übersetzten Marktforschungsberichten und sorgen für ihre Übereinstimmung mit den Styleguides von IBISWorld. Sie sollten InDesign und Illustrator beherrschen, um grundlegende Aufgaben im Bereich Textsatz und Gestaltung übernehmen zu können. Darüber hinaus sind Sie an ein hohes Pensum mit festen Abgabefristen gewöhnt.

 

Ihre Aufgaben

  • Sie redigieren Marktforschungsberichte, die mit einem Übersetzungsprogramm aus dem Deutschen ins Englische übersetzt wurden, im Hinblick auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik und stellen die sprachliche Qualität der Berichte sowie die inhaltliche Übereinstimmung von Ausgangs- und Zieltext sicher
  • Sie gewährleisten, dass die Berichte den Styleguides des Unternehmens entsprechen
  • Sie korrigieren Berichte, ohne die Bedeutung und Logik von Inhalten zu verändern
  • Sie erledigen grundlegende Aufgaben im Bereich Gestaltung und Textsatz in InDesign und Illustrator
  • Sie arbeiten mit dem Redaktionsteam sowie mit Autoren, Designern und Managern zusammen
  • Sie übernehmen andere Aufgaben nach Bedarf

 

Das erwarten wir von Ihnen

  • Bachelorabschluss im Bereich Englische Sprachwissenschaft, Kommunikations- oder Medienwissenschaften bzw. eine vergleichbare Berufsausbildung
  • Englisch als Muttersprache sowie sehr gute Deutschkenntnisse (C1-Level)
  • Kenntnisse des wirtschaftswissenschaftlichen Fachjargons
  • Genaue Arbeitsweise und Erfahrung im Umgang mit Styleguides
  • Rasche Auffassungsgabe im Umgang mit neuen Themen und Anwendungen
  • Hervorragendes Organisationstalent und Zeitmanagement
  • Hohe Arbeitsqualität trotz strikter Abgabetermine
  • Sehr gute Kommunikationsfähigkeit; sichere Zusammenarbeit und Austausch mit anderen
  • Solide Computerkenntnisse

 

Bevorzugte Eigenschaften

  • Grundlegendes Verständnis von Geschäfts- und Wirtschaftskonzepten
  • Arbeitserfahrung als Übersetzer*in/Lektor*in
  • Hintergrund in Wirtschaft und Finanzwesen
  • Erfahrung im Umgang mit der Adobe Suite

 

Sie erwartet ein attraktiver Gehaltsrahmen, ein spannendes Arbeitsumfeld und eine aufgeschlossene Betriebs­kultur. Für diese Position suchen wir Kandidaten, die sofort in Vollzeit zur Verfügung stehen. Wenn Sie der Meinung sind, den Anforderungen dieser Position zu entsprechen, senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf und ein kurzes Anschreiben. Wenn Sie weitere Informationen über IBISWorld wünschen, besuchen Sie uns bitte unter www.ibisworld.de/karriere.

Gemäß Bundesgesetz muss für alle eingestellten Personen eine Arbeitserlaubnis für Deutschland vorliegen. Bewerber müssen bereit sein, vor Ort in Frankfurt zu arbeiten.